اورمو گولوم -- Urmu gölüm

 


بير گولوم وار اورمو آدلي                   بير ديليم وار يامان دادلي

اونون سويو ائله درمان                     ائل اوغلونا داماردا قان

دوزلو آخان چايلاري وار                     چوخ سئويملي يايلاري وار

دوشمني وار اوره گي داش              دئيير سويون قوروسون كاش!

سد ورروللار چايلارينا                        اوره گ اودو يايلارينا

ايندي گونلر گئچير بئله                      گولوم دونور دوزلو چوله!

بير گوجلو يئل اسسه گوله                يوردا توپراق دوزدان اوله!

دوزلو گولوم يانايانا                             بيت گي دوزدان زوغون دانا!

بودور منيم بويوك درديم                    تانريمداندير آنجاق يارديم

قاراداغلي دردين چوخدور!                شيطاندادا اومود يوخدور!

Bir gölüm var urmu adlı                 bir dilim var yaman dadlı

Onun suyu elə dərman                    el oğluna damarda qan

Duzlu axan çayları var                    çox sevimli yayları var

Duşmanı var ürəgı daş                    deyir suyun qurusun kaş

Səd vurullar çaylarına                     ürək odu yaylarına

Indi günlər geçir belə                      gölüm dönür düzlü çölə!

Bir göclü yel əssə gölə                    yurdda topraq duzdan ölə

Duzlu gölüm yana yana                   bıtgı duzdan zoğun dana

Budur mənım böyük dərdım            tanrımdandır ancaq yardam

Qaradağlı dərdın çoxdur!                 Şeytandanda umud yoxdur

 

!

+ آردینی اوخو

بير ائل


بير گون بير ائل واريميش                فلك اوننان ياريميش

فلك دوندو چرخ دوندو                     ايندي گونو تاريميش

ايلر بويو كرالكن                           پايي بو گون داريميش

مين لر ايل غرورله ياشاركن               داها حقي عاريميش!!

گئچه جك بيزه گونش لي                  ايندي دومان قاريميش

قاراداغلي گئنه گئچن گون                 دا بوگون آه و زاريميش

+ آردینی اوخو

بو سئوگي سئودا الينن نه درده قالديم من

بو سئوگي سئودا الينن نه درده قالديم من   

                                تار كمان قالمادي،هر ساز چالديم من                    

بو زمانه ده سئوگي سئودا يالان سوزدو   

                                بو معناني اون ايل چكدي قانديم من

بيرجه سئوگي گورموشم من بودنيادا       

                                 او حاله سئوگيه اوزومو مات سانديم من

آنا سئوگي ســـــي آنانين عشقــــــي          

                                 اوركدن اوت توددوم فيكيرده يانديم من

قاراداغلي دولان آناو باشينا ساغكن      

                                  كي آنا قدرين بيلمين يئرينه اوتانديم من

+ آردینی اوخو

تراختوروم

بير ميلتين بير تاخيمي                       ايكي گوزون تك باخيمي

ائلين گوجو سئلين گوجو                     تراختوروم ائلين گوجو

بو جوانلار كيمليك اوچون                  منيم تيميم تيراختورون        

تيراختوروم آذربايجان                        جانيم اولسون سنه قوربان

تيراختورون دوشماني چوخ                  نه گوزل كي عقلي ده يوخ  

راسيست لر فاشيست لر                        تيراختورلا دوشمنديلر

تيراختوروم قالماز يولدا                       وطن اوغلو ساغدا ،سولدا

ائليميزده اولوم يوخدو                          يوردوموزدا بولوم يوخدو

يوردوم منيم ناموسوم دير                       اونا قوبان بو جانيم دير

ياشاسين منيم آنا يوردوم                       قاراداغلي ال ور دوردوم

+ آردینی اوخو

شهــــــــريار

بير آغيزسيـز ائلين ديلي شهــــــــريار          بير لام آخان سويون سئلي شهريار

بو آذربايجان ديارينا چوخ ايگيد گليب           او ايگيدلرين آرخاسي بئلي شهريار

تورك ديلينده شعر دئييب سوز گوشا            سوزو شعري چوخ سئويملي شهريار

شعرين اوخودوقجا درين دوشونسن             عقيل حيران اولر نه حيكمتلي شهريار

شهريارين شعري تورك ديلينه بير بزك        ائله بزك آدام دئير اي فضولي شهريار

قاراداغلي داها بسدير، سينيق شعرين           وصف گلمز بو شعرينن او دئيرلي شهريار   

+ آردینی اوخو

دوشوندوقجا بو دونياني

دوشوندوقجا بو دونياني                   مرد ايگيتلر گليب هاني

 كور اوغلولار نسيمي لر                   شهريايم او شعر خاني

نظامي لر  ،   فضولي لر                   بو ديارين تك خاقاني

قاچاق نبي دلي دومرول                    سارانين دا خان چوباني

داها عقيل باشدان اوچور                  تاريو اوغول تاريو تاني

بير قوناقسان بو دونيا دا                    فاني  دونيا  فاني  فاني

آدين قاليسن قارا داغلي                  بير  بالاجا  ذره  ساني

+ آردینی اوخو

بير قيز سئوديم يالان اولدو

بير قيز سئوديم يالان اولدو                   عقليم باشدان تالان اولدو

من يار دئديم او سئوديمي؟!!                 بو سئوگيميز قالان اولدو؟

منيــــم ســــوزوم اونا بئـله                   طوي دا ضيرنا چالان اولدو!

او يار منه سانكي بير يوك!                   چولاغ اشك پالان اولدو!!

يار دئمه سن داوا كتك!!!                     عقلي باشدان آلان اولدو

قارا داغلي بو شعرده ميرت                   شعري يادا سالان اولدو!!

+ آردینی اوخو

يازدا گلر ساراي گولر

يازدا گلر ساراي گولر                  داريخما كونلوم داها نولر

گوله چيچك ،آچار يازدا                 داها او گون قوزومه لر

بو حسرت ده؛ بير دوراندير            كونول خسته ،اورك تيرر

سئل ساراني آپارميش سا               داها او گون ائله ورر

سن ده باجيم بير ساراي سان         اوزو  قورو اول بخته ور

اورك دولدو قارا داغلي                 گوزو ياشي ورير خبر 

+ آردینی اوخو

سنله من مسافريق

 

سنله من مسافريق بو دونيادا بير آن                    

                                         يئرله، گوي قالاجاقدي هر زامان

بو قيسا عومرووي دئيرلرندير گوزليم                 

                                   بورادان گئت مه ميش اول گرچك اينسان

باشارديقجا ياخشيليق ائت هر كيمه                   

                                        ياخجيليقين جوابي واردير اينان

دونيايا هاردان گلدين فيكيرلشگينن                

                                        يارادان كيم، هاراجاندير بو جهان

دونيا مال و مقامينه پيسليق ائتمه بيرينه           

                                        بورادا مال و مقام يالاندير يالان

گون چورگينه گوره حقي دانارسان           

                                       آز قالير اولاسان پالانلي حيوان

بو دونيا بير يول كيمي دي بيز آخيرت مسافري     

                                      بو شهريارين سوزون درينن قان

بو دونيادا، دوز اول، دوز دانيش، دوز گز              

                                    يادا گئتير يارانيشدا تانري قالميش سنه حيران

چوخ علاقه باغلاما بو دونيايا، قاراداغلي            

                                    علاقه چوخالديجا چئتين چيخار بو جان


+ آردینی اوخو

يوخودا قالميشام

عمور گئجير من يوخودا قالميشام              

                      هامي گئدير ،من دالييا قالميـشام

يولوم ندير، سوزوم ندير بيلميرم                   

                    من نه يازيق نه آوارا قالميـــشام

مكتب كيتاب ندير بوراخديم من بير يانا     

                    سوزوم چوخدو يازا يازا قالميشام

هره بير ايش اوجو توتوب دونيادا             

                    من ايشسيزم من هاوادا قالميـــشام

صاباح اولسون دييرم ،هر گئجه من ياتاندا    

                    بويون صاباح من صاباحا قالميشام

اوغورلودو بير ايش داليجا گئدنلر            

                    سن گئتمي سن! كي بو حالا قالميشام

قاراداغلي توت ايشيوي بوراخما              

                    بوراخميســــان كــي اويونا قالمـيـشام

+ آردینی اوخو